1
00:00:48,560 --> 00:00:50,440
Tato, zagrajmy.

2
00:00:50,680 --> 00:00:52,360
- Gdzie szachy?
- Tutaj!

3
00:00:52,440 --> 00:00:54,560
Dobrze. Idę.

4
00:00:58,240 --> 00:01:00,880
Dzieci! To nie po żydowsku!

5
00:01:00,960 --> 00:01:02,360
Marek, zrób coś!

6
00:01:02,600 --> 00:01:05,040
Nie mogę. Jestem zajęty!

7
00:01:05,840 --> 00:01:08,360
- Wybierz rękę.
- Lewa.

8
00:01:08,440 --> 00:01:11,360
- Białe, zaczynasz.
- Dobrze!

9
00:01:12,800 --> 00:01:14,760
Marek, widziałeś moją tabakę?

10
00:01:15,080 --> 00:01:17,280
Obawiam się, że mama wyrzuciła.

11
00:01:18,040 --> 00:01:19,880
Ruszyłeś się?

12
00:01:20,560 --> 00:01:22,720
Marek, widziałeś moją płytę?

13
00:01:23,200 --> 00:01:26,360
- Czy ja jestem uczonym w Piśmie?
- Znalazłam!

14
00:01:28,520 --> 00:01:30,880
Mądrala. A ten ruch?

15
00:01:47,200 --> 00:01:49,120
EUROPA WSCHODNIA, ROK 1934

16
00:01:50,240 --> 00:01:52,000
Partia hiszpańska!

17
00:01:52,080 --> 00:01:56,440
- A co z tym?
- Wiem.

18
00:01:58,840 --> 00:02:00,600
Jestem.

19
00:02:00,680 --> 00:02:02,000
Chodź tu.

20
00:02:02,160 --> 00:02:04,800
- Jesteś niemożliwy!
- A ty?

21
00:02:05,040 --> 00:02:08,080
- Co za aparat!
- Tate, chodź!

22
00:02:08,240 --> 00:02:10,280
Idę.

23
00:02:11,480 --> 00:02:14,000
Nieźle. A może roszada?

24
00:02:14,080 --> 00:02:17,960
Tate! Pomóż mi z lampami.

25
00:02:18,560 --> 00:02:22,320
Nie powiedziałeś tego,
co rzekomo im powiedziałeś?

26
00:02:22,400 --> 00:02:25,400
To właśnie mówię. Nie powiedziałem im.

27
00:02:26,000 --> 00:02:27,480
Tate, mam!

28
00:02:28,880 --> 00:02:29,880
Dobrze.

29
00:02:30,440 --> 00:02:33,200
Yankele, obiecałeś nie palić!

30
00:02:33,280 --> 00:02:36,920
- Daj mi odetchnąć.
- Nazywasz to oddychaniem?

31
00:03:06,360 --> 00:03:07,680
Co to?

32
00:03:07,760 --> 00:03:10,760
- Palisz!
- Nie. Zażywam tabaki.

33
00:03:10,840 --> 00:03:14,400
- Wariat.
- Wcale nie.

34
00:03:23,080 --> 00:03:24,680
Przeklęty aparat!

35
00:03:26,720 --> 00:03:30,120
A gdzie on jest?
Jestem szachistą, nie fotografem.

36
00:03:30,200 --> 00:03:32,400
Marek, dla ciebie.

37
00:03:33,040 --> 00:03:34,920
Dla mnie? Czarne?

38
00:03:35,000 --> 00:03:36,840
Moje ulubione.

39
00:03:38,040 --> 00:03:39,200
Naprzód Polscy!

40
00:04:02,280 --> 00:04:03,400
Co się dzieje?

41
00:04:04,960 --> 00:04:07,280
Ustawiłaś na 10 sekund?

42
00:04:07,360 --> 00:04:08,360
Tak.

43
00:04:09,080 --> 00:04:10,520
Nie ruszajcie się.

44
00:04:14,000 --> 00:04:15,920
Ruszyłem się!

45
00:04:16,000 --> 00:04:19,120
Saro, włącz jeszcze raz. Na pięć sekund!

46
00:04:31,960 --> 00:04:35,720
AMERYKA POŁUDNIOWA, ROK 1960

47
00:04:36,480 --> 00:04:38,840
Dzień dobry!

48
00:04:46,560 --> 00:04:48,320
Dzień dobry!

49
00:04:48,760 --> 00:04:51,240
Co słychać?

50
00:04:52,320 --> 00:04:54,800
- Straszne wieści z Chile!
- Co się stało?

51
00:04:54,880 --> 00:04:57,800
Cześć, dzieci!

52
00:04:58,120 --> 00:05:01,200
Dzień dobry!

53
00:05:32,480 --> 00:05:34,320
NA SPRZEDAŻ

54
00:05:42,960 --> 00:05:45,520
- Dzień dobry, panie Polsky.
- Daj gazetę.

55
00:05:45,600 --> 00:05:46,880
Tak jest!

56
00:05:48,880 --> 00:05:50,400
Straszne wieści z Chile!

57
00:06:09,520 --> 00:06:12,200
NAJGORSZE TRZĘSIENIE ZIEMI W HISTORII

58
00:06:21,560 --> 00:06:23,480
WYGRAJ BIAŁYMI W PIĘCIU RUCHACH

59
00:06:25,200 --> 00:06:26,320
W czterech.

60
00:06:26,920 --> 00:06:28,400
Amatorzy!

61
00:06:37,760 --> 00:06:38,880
No dalej!

62
00:08:27,040 --> 00:08:28,200
Przepraszam!

63
00:08:30,000 --> 00:08:31,640
Jest ktoś w domu?

64
00:08:38,760 --> 00:08:40,160
Dzień dobry.

65
00:08:40,240 --> 00:08:44,440
- Nie hiszpański.
- Nazywam się Kaltenbrunner, panie Polsky.

66
00:08:44,520 --> 00:08:46,080
Jest pan Polakiem?

67
00:08:47,400 --> 00:08:50,880
- Zna pani moje nazwisko?
- Jest napisane.

68
00:08:52,240 --> 00:08:53,680
Czego pani chce?

69
00:08:54,000 --> 00:08:59,200
Szukam domu dla dżentelmena
z Buenos Aires.

70
00:09:01,120 --> 00:09:04,640
Sąsiedni dom wydaje się idealny.

71
00:09:05,320 --> 00:09:09,800
Ma pan może telefon do właściciela?

72
00:09:10,680 --> 00:09:15,240
Na ogłoszeniu został, co dziwne, usunięty.

73
00:09:15,760 --> 00:09:17,680
To już nieaktualne.

74
00:09:19,080 --> 00:09:23,400
Chciałabym jednak spróbować
i skontaktować się z właścicielem.

75
00:09:23,480 --> 00:09:25,840
- Ma pan jego numer?
- Nie!

76
00:09:36,800 --> 00:09:38,280
Szybciej!

77
00:09:48,960 --> 00:09:51,600
Usuńcie też płyty z drugiej strony!

78
00:09:52,440 --> 00:09:53,840
Przeklęte szwaby!

79
00:10:10,880 --> 00:10:15,200
MÓJ SĄSIAD, ADOLF

80
00:11:38,160 --> 00:11:39,120
Nie.

81
00:11:42,240 --> 00:11:43,160
Nie!

82
00:12:27,360 --> 00:12:28,280
Siad!

83
00:12:28,760 --> 00:12:29,560
Tak?

84
00:12:29,640 --> 00:12:34,840
Pański pies przeszedł
przez płot i zniszczył mi róże.

85
00:12:35,680 --> 00:12:36,720
Nie.

86
00:12:37,760 --> 00:12:38,880
To co to jest?

87
00:12:40,440 --> 00:12:42,480
Psie gówno.

88
00:12:42,560 --> 00:12:43,920
Ale nie Wolfiego.

89
00:12:44,800 --> 00:12:47,120
Tylko czyje? Tu nie ma nikogo innego.

90
00:12:47,640 --> 00:12:48,680
Może pańskie?

91
00:12:49,560 --> 00:12:51,680
To psie gówno!

92
00:12:52,840 --> 00:12:56,480
Nie chcę go u siebie widzieć!
Proszę naprawić płot.

93
00:12:56,560 --> 00:13:00,240
To nie jego. Jest wyszkolony.

94
00:13:04,280 --> 00:13:05,440
Siad!

95
00:13:21,280 --> 00:13:24,280
EICHMANN PORWANY W ARGENTYNIE
PRZEZ IZRAELCZYKÓW

96
00:13:30,360 --> 00:13:32,240
Cholerny szwab!

97
00:13:38,320 --> 00:13:39,800
Cholerny szwab!

98
00:13:58,840 --> 00:13:59,960
Czego pani chce?

99
00:14:01,000 --> 00:14:04,160
Ja w sprawie płotu. Mogę wejść?

100
00:14:11,320 --> 00:14:15,400
Chodzi o pańską sprzeczkę
z panem Herzogiem.

101
00:14:15,960 --> 00:14:21,480
Pan Herzog poprosił mnie,
abym zajęła się nowym płotem.

102
00:14:21,560 --> 00:14:25,160
Nie zapłacę za nowy.
Kazałem naprawić stary.

103
00:14:26,320 --> 00:14:30,280
Nie ma sensu go naprawiać.

104
00:14:30,680 --> 00:14:33,840
Koszty nie stanowią problemu,
panie Polsky.

105
00:14:36,720 --> 00:14:39,560
Obejrzałam plan posesji.

106
00:14:42,400 --> 00:14:45,320
Ogrodzenie znajduje się

107
00:14:45,400 --> 00:14:50,640
w nieco innym miejscu niż powinno.

108
00:14:51,040 --> 00:14:55,520
Podwórku pana Herzoga
brakuje 24 metrów kwadratowych.

109
00:14:56,160 --> 00:14:58,920
1,2,3,4,

110
00:14:59,000 --> 00:15:00,640
5,6,7,

111
00:15:02,200 --> 00:15:03,240
8.

112
00:15:04,040 --> 00:15:08,440
Krzew trzeba wykopać
i przenieść na pańską część.

113
00:15:09,640 --> 00:15:11,280
Nie tkniecie moich róż!

114
00:15:11,360 --> 00:15:15,640
Żaden problem. Może je pan sam wyrwać.

115
00:15:20,080 --> 00:15:23,440
Nikt niczego nie wyrwie
ani nie postawi płotu.

116
00:15:23,520 --> 00:15:25,320
Wynocha!

117
00:15:30,800 --> 00:15:32,920
Nie zrozumieliśmy się.

118
00:15:33,600 --> 00:15:37,200
Pan tu nie ma nic do gadania.
Takie jest prawo.

119
00:15:38,440 --> 00:15:42,920
Wsadź je sobie w dupę
i wynoś się z mojego podwórka!

120
00:15:46,400 --> 00:15:47,760
Panie Polsky.

121
00:15:48,520 --> 00:15:53,480
Nie chcemy popsuć stosunków sąsiedzkich
i zwrócić się do władz. Ale...

122
00:15:58,400 --> 00:16:01,720
RADA MIEJSKA

123
00:16:04,360 --> 00:16:06,400
Zgodnie z prawem ten kawałek

124
00:16:06,480 --> 00:16:11,400
ziemi należy do mojego klienta.

125
00:16:11,480 --> 00:16:12,560
Co ona mówi?

126
00:16:12,640 --> 00:16:17,960
Panie Polsky, radzę przestrzegać prawa.

127
00:16:18,680 --> 00:16:21,680
Dlaczego nie przesadzi pan róż?

128
00:16:21,760 --> 00:16:23,240
Umrą.

129
00:16:23,320 --> 00:16:24,520
Nie.

130
00:16:25,080 --> 00:16:30,160
Z całym szacunkiem,
nie rozmawiamy tu o ogrodnictwie.

131
00:16:31,920 --> 00:16:33,080
Prawo jest prawem.

132
00:16:33,160 --> 00:16:36,160
Mówiłem, gdzie je sobie możesz wsadzić.

133
00:16:38,000 --> 00:16:39,560
Zastanowię się.

134
00:16:48,240 --> 00:16:51,760
Skorzystajmy z mądrości przodków.

135
00:16:52,960 --> 00:16:55,240
Przetniemy róże na pół.

136
00:16:56,040 --> 00:16:57,880
Salomonowy wyrok?

137
00:16:58,560 --> 00:17:03,680
Mam im oddać ziemię razem
z różami, byle ich nie przecięli?

138
00:17:06,560 --> 00:17:09,280
Dobra. Niech je biorą.

139
00:17:12,400 --> 00:17:13,440
Świetnie.

140
00:17:13,520 --> 00:17:18,720
Jest pan gotów oddać róże,
byleby nie umarły.

141
00:17:19,760 --> 00:17:21,040
Inspirujące.

142
00:17:22,000 --> 00:17:22,880
Prawda?

143
00:17:23,440 --> 00:17:25,200
Oto moja decyzja:

144
00:17:25,280 --> 00:17:27,760
róże nie zostaną wykopane.

145
00:17:27,840 --> 00:17:30,920
Pan Herzog otrzyma ziemię z kwiatami

146
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
i będzie się nimi zajmował.

147
00:17:33,640 --> 00:17:35,960
To ja powinienem je dostać!

148
00:17:37,120 --> 00:17:39,440
Zgodził się pan oddać ziemię.

149
00:17:40,120 --> 00:17:43,600
Nie na tym polega wyrok Salomona.

150
00:17:44,280 --> 00:17:45,720
Jakiego Salomona?

151
00:17:45,800 --> 00:17:46,760
Co?

152
00:19:50,520 --> 00:19:52,360
Wyrzucił pan instrukcje!

153
00:19:53,200 --> 00:19:56,600
Nie potrzebuję ich do podlewania kwiatów.

154
00:19:56,680 --> 00:19:59,440
To nie kwiaty! To czarne róże!

155
00:19:59,520 --> 00:20:01,320
- Wpuść mnie!
- Zabierz nogę!

156
00:20:02,680 --> 00:20:04,280
A pan rękę!

157
00:20:14,520 --> 00:20:16,240
Potrzebuję ciszy i spokoju.

158
00:20:16,680 --> 00:20:18,120
Odejdź stąd!

159
00:20:54,960 --> 00:20:58,280
EICHMANN PORWANY W ARGENTYNIE
PRZEZ IZRAELCZYKÓW

160
00:22:05,320 --> 00:22:08,600
- Mam pana za każdym razem informować?
- Tak.

161
00:22:09,320 --> 00:22:10,520
Pan Polsky?

162
00:22:11,600 --> 00:22:13,320
- Hebrajski? Jidysz?
- Jidysz.

163
00:22:13,400 --> 00:22:15,240
Nie znam. Angielski?

164
00:22:15,840 --> 00:22:19,600
- Muszę pomówić z oficerem wywiadu.
- To ja.

165
00:22:20,800 --> 00:22:22,520
Przyjechał z Buenos Aires.

166
00:22:22,600 --> 00:22:27,040
Po aresztowaniu Eichmanna
zrobiło się zbyt niebezpiecznie.

167
00:22:27,120 --> 00:22:29,840
Kupił nędzny dom pośrodku niczego

168
00:22:29,920 --> 00:22:33,560
i ukrywa się za wysokim ogrodzeniem.

169
00:22:33,640 --> 00:22:35,600
Nosi sztuczną brodę

170
00:22:35,680 --> 00:22:38,320
i ciemne okulary.

171
00:22:38,400 --> 00:22:43,160
Ma psa, który narobił na moim podwórku!

172
00:22:44,600 --> 00:22:47,120
A gestapowska prawniczka

173
00:22:47,880 --> 00:22:50,120
wypełnia jego polecenia.

174
00:22:53,600 --> 00:22:55,000
Panie Polsky,

175
00:22:55,560 --> 00:22:58,200
Adolf Hitler zabił się w '45 roku.

176
00:22:58,280 --> 00:23:00,840
To wersja Sowietów.

177
00:23:02,000 --> 00:23:03,920
Kto ufa komunistom?

178
00:23:04,840 --> 00:23:09,680
Nigdy nie dostarczyli spopielonego ciała.
Może dlatego, że nie było zwłok?

179
00:23:09,760 --> 00:23:13,280
Czemu pański sąsiad miałby być Hitlerem?

180
00:23:16,520 --> 00:23:18,120
Oczy.

181
00:23:19,040 --> 00:23:22,520
Widziałem jego martwe, niebieskie oczy.

182
00:23:23,200 --> 00:23:25,800
- Nie miał brązowych?
- Nie.

183
00:23:25,880 --> 00:23:27,560
Pamiętam je.

184
00:23:28,480 --> 00:23:34,880
Spotkałem go na mistrzostwach świata
w szachach w Berlinie w '34.

185
00:23:35,960 --> 00:23:38,440
Wpadł na chwilę na finał.

186
00:23:40,120 --> 00:23:41,960
Minąłem go w korytarzu.

187
00:23:42,960 --> 00:23:47,000
Przystanął, spojrzał
na mnie błękitnymi oczami,

188
00:23:47,960 --> 00:23:50,160
krzyknął i wyszedł.

189
00:23:51,840 --> 00:23:53,680
Byłem przerażony.

190
00:23:53,760 --> 00:23:56,520
Nie mogłem dłużej grać.

191
00:23:59,120 --> 00:24:01,360
Nigdy nie zapomnę tych oczu.

192
00:24:02,760 --> 00:24:04,720
Tego wyrazu...

193
00:24:05,760 --> 00:24:08,000
czystego zła.

194
00:24:11,480 --> 00:24:12,920
Ma pan zdjęcie sąsiada?

195
00:24:13,400 --> 00:24:15,200
Po co?

196
00:24:15,280 --> 00:24:16,480
Mówię, to on.

197
00:24:28,160 --> 00:24:31,720
Proszę się napić kawy.
Tradycyjna izraelska.

198
00:24:32,400 --> 00:24:33,600
Z Turcji.

199
00:24:34,000 --> 00:24:38,040
Avner, bądź tak miły
i przynieś ciasteczka czekoladowe.

200
00:24:39,200 --> 00:24:42,080
- Nie potrzebuję czekolady!
- Odezwę się.

201
00:24:42,600 --> 00:24:47,040
Uważa mnie pani za zgrzybiałego starca,
który wszędzie widzi Hitlera?

202
00:24:47,480 --> 00:24:49,600
Skądże,

203
00:24:49,680 --> 00:24:51,960
ale proszę zrozumieć.

204
00:24:52,040 --> 00:24:55,480
Co roku otrzymujemy
co najmniej 20 zgłoszeń

205
00:24:55,560 --> 00:24:58,040
o rzekomym odnalezieniu Hitlera.

206
00:24:58,120 --> 00:25:01,120
Może się pan pomylił?

207
00:26:08,160 --> 00:26:10,280
SZARO-NIEBIESKIE OCZY

208
00:26:12,960 --> 00:26:14,880
175 CM

209
00:26:18,440 --> 00:26:22,640
ZNANY Z WYBUCHÓW GNIEWU

210
00:26:31,200 --> 00:26:33,440
NIE PIŁ ALKOHOLU

211
00:26:33,520 --> 00:26:35,280
WEGETARIANIN

212
00:26:45,280 --> 00:26:46,120
Boże!

213
00:26:51,800 --> 00:26:54,720
PODOBNO MIAŁ JEDNO JĄDRO

214
00:27:31,320 --> 00:27:32,560
JĘZYK CIAŁA HITLERA

215
00:28:22,080 --> 00:28:24,280
Kto jest moim przyjacielem?

216
00:28:26,880 --> 00:28:27,720
Kto?

217
00:28:43,320 --> 00:28:46,680
Szybciej! Chodźmy!

218
00:28:48,680 --> 00:28:50,400
Nie mogę już na nich patrzeć.

219
00:28:50,480 --> 00:28:52,720
Potrzebujemy pieniędzy!

220
00:28:52,800 --> 00:28:55,240
Pieniądze! Cały czas pieniądze!

221
00:28:58,120 --> 00:29:02,560
- Nie palcie w moim ogrodzie!
- Przepraszamy.

222
00:29:05,640 --> 00:29:07,400
Nie chcę dłużej czekać.

223
00:29:07,480 --> 00:29:09,600
Od lat czekałem!

224
00:29:10,640 --> 00:29:12,440
Pani Kaltenbrunner!

225
00:29:18,000 --> 00:29:20,280
WYBUCHY GNIEWU

226
00:29:21,640 --> 00:29:25,120
NIE CIERPIAŁ PALACZY

227
00:29:40,840 --> 00:29:42,360
SZTUKA HITLERA

228
00:29:49,040 --> 00:29:54,760
ODRZUCONY PRZEZ AKADEMIĘ SZTUK PIĘKNYCH

229
00:29:58,200 --> 00:30:04,840
MALOWAŁ GŁÓWNIE RUINY
I OPUSZCZONE BUDYNKI.

230
00:30:20,800 --> 00:30:22,680
Zasrany amator.

231
00:30:24,880 --> 00:30:27,600
HITLER BYŁ LEWORĘCZNY

232
00:31:18,240 --> 00:31:20,560
Można zapuścić brodę,

233
00:31:21,120 --> 00:31:25,480
zmienić twarz, ale nie oczy.

234
00:31:25,560 --> 00:31:27,600
Jest leworęcznym malarzem.

235
00:31:27,680 --> 00:31:31,360
Ma ten sam wiek, wzrost,
nawet identycznego psa.

236
00:31:32,360 --> 00:31:34,400
Psy tak długo nie żyją.

237
00:31:34,480 --> 00:31:39,000
Nie jestem idiotą.
Po prostu ma słabość do tej rasy.

238
00:31:46,120 --> 00:31:47,400
To nie było dla pani.

239
00:31:51,840 --> 00:31:56,280
Co środę gościmy w ambasadzie
grupę wsparcia dla ocalałych.

240
00:31:56,360 --> 00:32:00,120
Pomaga w radzeniu sobie z przeszłością.

241
00:32:00,920 --> 00:32:03,480
Zamilcz! Chcę mówić z kimś innym.

242
00:32:05,560 --> 00:32:08,680
- Jestem starszym oficerem.
- I nic pani nie robi!

243
00:32:08,760 --> 00:32:11,520
Panie Polsky, niczego nie zrobię,

244
00:32:11,600 --> 00:32:14,960
jeśli nie otrzymam
niepodważalnych dowodów.

245
00:32:15,040 --> 00:32:17,200
Pańskie przypadkowe informacje

246
00:32:17,280 --> 00:32:23,240
i zdjęcia człowieka w ciemnych okularach
nie wystarczą do wstępnego dochodzenia.

247
00:32:23,320 --> 00:32:26,280
- To nie jest dowód?
- Nie.

248
00:32:26,360 --> 00:32:29,800
Pański sąsiad nie jest Hitlerem,
bo Hitler nie żyje!

249
00:32:50,960 --> 00:32:53,080
Hetman na f2.

250
00:32:54,200 --> 00:32:56,040
Zasrany amator.

251
00:33:00,840 --> 00:33:01,800
Dzień dobry!

252
00:33:03,360 --> 00:33:04,840
List do pana.

253
00:33:14,320 --> 00:33:15,240
Czego chcesz?

254
00:33:15,320 --> 00:33:17,680
Proszę pokwitować.

255
00:33:18,240 --> 00:33:19,520
Nie rozumiem.

256
00:33:19,600 --> 00:33:21,400
Proszę się podpisać.

257
00:33:22,200 --> 00:33:24,800
Inaczej nie przekażę panu listu.

258
00:33:28,920 --> 00:33:30,040
To jest dowód.

259
00:34:09,160 --> 00:34:11,080
Wynocha z mojego podwórka!

260
00:34:12,360 --> 00:34:14,480
Muszę podlać róże.

261
00:34:14,560 --> 00:34:15,880
Wynocha!

262
00:34:18,960 --> 00:34:21,360
Proszę napisać pismo.

263
00:34:21,440 --> 00:34:22,600
Po co?

264
00:34:23,440 --> 00:34:26,480
Potwierdzenie przejęcia
mojej część podwórka.

265
00:34:26,560 --> 00:34:30,520
Wniosłem o obniżenie podatku gruntowego.

266
00:34:30,600 --> 00:34:32,880
Kaltenbrunner się tym zajmie.

267
00:34:32,960 --> 00:34:34,680
Nie musi.

268
00:34:34,760 --> 00:34:38,640
Wystarczą pana dane, data i podpis.

269
00:34:38,720 --> 00:34:41,440
Dostanie pan pismo, jeśli ona się zgodzi.

270
00:34:41,520 --> 00:34:42,760
Wynocha!

271
00:34:48,680 --> 00:34:49,960
Białe wygrywają.

272
00:34:51,360 --> 00:34:54,000
Skoczek na e3, skoczek na f7.

273
00:34:54,080 --> 00:34:57,400
Mat białymi w sześciu ruchach.

274
00:35:01,520 --> 00:35:03,520
Zepsułem grę?

275
00:35:39,360 --> 00:35:40,880
Tędy proszę.

276
00:35:52,600 --> 00:35:57,000
Dobry wieczór.
Wciąż pan nęka pana Herzoga.

277
00:35:57,960 --> 00:36:02,640
Podlewałem róże. Te, które mi zabraliście!

278
00:36:02,720 --> 00:36:05,880
Nie my, tylko prawo.

279
00:36:05,960 --> 00:36:08,680
Jeśli nie przestanie pan
nękać pana Herzoga,

280
00:36:08,760 --> 00:36:12,840
będę musiała wnieść o zakaz zbliżania się.

281
00:36:13,480 --> 00:36:15,080
Zakaz zbliżania się?

282
00:36:15,160 --> 00:36:19,120
Proszę tu nie przychodzić,
nie rozmawiać z panem Herzogiem

283
00:36:19,200 --> 00:36:23,400
i zachowywać się jak dobry,
szanujący prawo sąsiad.

284
00:36:23,800 --> 00:36:25,200
Czy to jasne?

285
00:36:25,920 --> 00:36:29,680
Nie wie pan,
do czego pan Herzog jest zdolny.

286
00:36:55,080 --> 00:36:56,080
Ma pan kawę?

287
00:36:57,240 --> 00:36:58,200
Kawę?

288
00:37:00,520 --> 00:37:01,560
Chwileczkę.

289
00:37:23,720 --> 00:37:24,720
Siad.

290
00:37:27,240 --> 00:37:30,200
Jest sposób, by uniknąć mata.

291
00:37:30,280 --> 00:37:35,280
- Czarna wieża bije hetmana na g8...
- Biały skoczek na f7.

292
00:37:35,360 --> 00:37:36,680
Wciąż mat.

293
00:37:36,760 --> 00:37:39,040
Więc pion na f5.

294
00:37:39,120 --> 00:37:41,120
Czarne przegrają.

295
00:37:42,400 --> 00:37:43,760
Ma pan szachownicę?

296
00:37:43,840 --> 00:37:44,640
Pokażę.

297
00:37:44,720 --> 00:37:46,880
Nie. Jestem zajęty.

298
00:37:48,640 --> 00:37:49,760
Napiszę pismo.

299
00:37:52,920 --> 00:37:54,120
Naprawdę?

300
00:38:15,520 --> 00:38:16,640
Chwila.

301
00:38:56,200 --> 00:38:57,080
Pamiętał pan.

302
00:38:59,880 --> 00:39:01,040
Tak.

303
00:39:02,560 --> 00:39:06,640
- Dlaczego tak pan na mnie patrzy?
- Nie patrzę.

304
00:39:14,960 --> 00:39:15,760
Proszę.

305
00:39:20,440 --> 00:39:21,600
Szach.

306
00:39:28,720 --> 00:39:29,920
Szach.

307
00:40:13,520 --> 00:40:17,040
I mat w sześciu ruchach.

308
00:40:18,360 --> 00:40:19,320
Mówiłem.

309
00:40:37,360 --> 00:40:38,640
Nie liczy się.

310
00:40:39,640 --> 00:40:41,640
Nie mogłem się skoncentrować.

311
00:40:42,840 --> 00:40:45,280
Zagrajmy ponownie jutro.

312
00:40:46,800 --> 00:40:48,160
Mieliśmy umowę.

313
00:40:48,240 --> 00:40:50,200
Miał pan napisać pismo.

314
00:40:50,960 --> 00:40:52,720
Zrobię to, gdy zagramy.

315
00:40:55,200 --> 00:40:57,440
Zagramy po piśmie.

316
00:40:57,520 --> 00:41:00,480
Napiszę je po grze.

317
00:41:01,360 --> 00:41:04,080
Zagramy, ale najpierw pismo.

318
00:41:04,160 --> 00:41:07,000
Po partii.

319
00:41:07,640 --> 00:41:10,520
Najpierw pismo.

320
00:41:12,520 --> 00:41:14,800
Dobrze, napiszę.

321
00:41:15,560 --> 00:41:16,800
Po partii.

322
00:41:17,280 --> 00:41:19,200
Jutro. U mnie.

323
00:41:37,760 --> 00:41:39,240
Zapomniał pan o kawie.

324
00:41:55,440 --> 00:41:57,680
Proszę tu zostać. Zaraz wracam.

325
00:41:59,600 --> 00:42:00,800
Dobry pies.

326
00:42:00,880 --> 00:42:02,480
Czekaj w kuchni.

327
00:42:03,120 --> 00:42:05,400
Dobry pies. Siad.

328
00:42:06,480 --> 00:42:08,880
Kto jest moim przyjacielem?

329
00:42:11,840 --> 00:42:12,920
Ruiny!

330
00:42:33,560 --> 00:42:35,560
- Pański obraz?
- A co?

331
00:42:37,120 --> 00:42:38,400
Interesujący.

332
00:42:39,640 --> 00:42:42,920
- Ile chce pan za niego?
- Nie jest na sprzedaż.

333
00:42:43,000 --> 00:42:44,480
Zagrajmy.

334
00:43:02,160 --> 00:43:03,440
Ciasteczka z makiem.

335
00:43:09,400 --> 00:43:10,440
Sam piekłem.

336
00:43:27,600 --> 00:43:30,200
Muszę do toalety.

337
00:43:31,440 --> 00:43:32,560
Tam.

338
00:44:30,440 --> 00:44:31,800
Toaleta jest na dole.

339
00:44:33,480 --> 00:44:35,720
- Trzeba było powiedzieć.
- Mówiłem.

340
00:44:35,800 --> 00:44:37,040
Nie.

341
00:44:37,120 --> 00:44:38,280
Tak.

342
00:44:38,360 --> 00:44:39,520
Nie.

343
00:44:45,440 --> 00:44:46,480
Szach.

344
00:45:25,600 --> 00:45:26,800
Szach mat.

345
00:45:34,440 --> 00:45:35,520
A zatem.

346
00:45:35,600 --> 00:45:36,760
Pismo.

347
00:45:45,480 --> 00:45:46,920
Specjalnie pan przegrał.

348
00:45:48,000 --> 00:45:49,200
Co?

349
00:45:49,280 --> 00:45:51,080
Chodziło o pismo.

350
00:45:51,840 --> 00:45:53,000
Dlaczego?

351
00:45:53,080 --> 00:45:54,720
Dał mi pan słowo.

352
00:45:55,120 --> 00:45:56,360
Ufam panu.

353
00:46:06,840 --> 00:46:08,600
Co mam napisać?

354
00:46:08,680 --> 00:46:12,640
Że zabrał mi pan ziemię i nie muszę...

355
00:46:15,240 --> 00:46:19,480
Nie na maszynie. Odręcznie.

356
00:46:20,280 --> 00:46:22,000
Mam fatalny charakter pisma.

357
00:46:25,520 --> 00:46:27,000
Co mam napisać?

358
00:46:29,680 --> 00:46:31,400
Dziękuję za partyjkę.

359
00:47:49,680 --> 00:47:51,120
Przeklęty pies!

360
00:48:04,400 --> 00:48:05,280
Puszczaj!

361
00:48:16,440 --> 00:48:17,600
Wolfie!

362
00:48:19,520 --> 00:48:20,800
Wolfie!

363
00:48:27,400 --> 00:48:29,000
Coś ty narobił?

364
00:48:29,560 --> 00:48:30,520
Zły pies.

365
00:48:31,240 --> 00:48:32,360
Zły pies!

366
00:48:35,000 --> 00:48:35,840
Nie!

367
00:48:37,640 --> 00:48:38,600
Nie!

368
00:48:39,480 --> 00:48:45,800
Spędzisz noc na dworze
i zastanowisz się, co zrobiłeś!

369
00:49:16,280 --> 00:49:17,320
Wolfie!

370
00:49:19,920 --> 00:49:22,160
Masz szczęście, że pada.

371
00:49:22,240 --> 00:49:24,160
Idę po ciebie.

372
00:49:27,160 --> 00:49:28,080
Już idę.

373
00:49:36,160 --> 00:49:37,120
Wolfie!

374
00:49:37,480 --> 00:49:39,000
Gdzie się schowałeś?

375
00:49:40,040 --> 00:49:41,520
Nie chciałem.

376
00:49:42,000 --> 00:49:43,560
Przepraszam.

377
00:49:44,160 --> 00:49:45,000
Gdzie jesteś?

378
00:49:50,680 --> 00:49:52,320
Wolfie!

379
00:49:52,400 --> 00:49:54,920
Pomocy!

380
00:49:57,000 --> 00:49:59,400
Mój pies jest ranny!

381
00:50:02,640 --> 00:50:03,800
Ranny?

382
00:50:04,880 --> 00:50:06,080
Ktoś go potrącił.

383
00:50:06,160 --> 00:50:10,280
Zabierzmy go do środka.
Złapię go za głowę, a pan za łapy.

384
00:50:11,760 --> 00:50:12,920
Co pan robi?

385
00:50:13,960 --> 00:50:15,680
- Sprawdzam.
- On żyje!

386
00:50:15,760 --> 00:50:17,840
Trzeba go zabrać.

387
00:50:19,120 --> 00:50:20,120
Zdechł.

388
00:50:20,760 --> 00:50:22,080
Nie!

389
00:50:22,680 --> 00:50:24,520
Ruszał łapami.

390
00:50:26,800 --> 00:50:27,880
Zdechł.

391
00:50:43,040 --> 00:50:44,520
Proszę mi pomóc.

392
00:51:30,560 --> 00:51:32,920
Dlaczego mnie opuściłeś?

393
00:51:33,800 --> 00:51:35,920
Zasrany nazistowski pies!

394
00:51:55,240 --> 00:51:56,800
Wiszę panu rewanż.

395
00:52:03,840 --> 00:52:05,840
Nie obcinałem mu pazurów.

396
00:52:05,920 --> 00:52:07,560
Lubiłem to...

397
00:52:09,200 --> 00:52:10,480
skrobanie.

398
00:52:11,400 --> 00:52:15,560
Skrobał w drzwi sypialni aż go wpuściłem.

399
00:52:16,120 --> 00:52:17,760
Wskakiwał na mnie

400
00:52:18,520 --> 00:52:20,440
i lizał mi twarz.

401
00:52:27,240 --> 00:52:28,800
Nie mam ochoty na grę.

402
00:52:38,120 --> 00:52:39,160
Nie szkodzi.

403
00:52:48,280 --> 00:52:49,120
Pan pije?

404
00:52:49,760 --> 00:52:50,920
A co?

405
00:52:51,760 --> 00:52:55,600
Nie wygląda pan na takiego.

406
00:52:57,160 --> 00:52:58,520
Wypiję za Wolfiego.

407
00:53:39,400 --> 00:53:40,600
Jeszcze.

408
00:53:52,920 --> 00:53:54,320
Panie Polsky,

409
00:53:56,280 --> 00:53:58,760
co pan sądzi o pani Kaltenbrunner?

410
00:54:00,360 --> 00:54:02,800
- To znaczy?
- Wie pan.

411
00:54:03,400 --> 00:54:04,760
Jest...

412
00:54:06,120 --> 00:54:07,240
seksowna?

413
00:54:10,000 --> 00:54:11,800
Ma ładny tyłek.

414
00:54:17,680 --> 00:54:21,520
To pierwszy raz, kiedy piję od...

415
00:54:22,520 --> 00:54:25,000
30, 35 lat.

416
00:54:26,400 --> 00:54:29,880
Musiałem się powstrzymywać z powodu pracy.

417
00:54:30,320 --> 00:54:32,120
Nie był pan malarzem?

418
00:54:37,760 --> 00:54:40,600
W młodości studiowałem sztukę...

419
00:54:42,880 --> 00:54:45,760
ale okazałem się lepszy w innych rzeczach.

420
00:54:48,760 --> 00:54:51,480
Pańskie obrazy są...

421
00:54:52,160 --> 00:54:53,400
interesujące.

422
00:54:56,560 --> 00:54:58,920
Szkoda, że ich pan nie sprzedaje.

423
00:54:59,800 --> 00:55:01,160
Panie Polsky.

424
00:55:03,720 --> 00:55:05,640
Namaluję panu obraz.

425
00:55:06,280 --> 00:55:08,840
Dawno nie malowałem portretów.

426
00:55:09,320 --> 00:55:12,920
Ale pan jest bardzo przystojny.

427
00:56:41,480 --> 00:56:43,400
Chodź.

428
00:56:43,480 --> 00:56:45,800
Idź do nowego właściciela, Wolfie.

429
00:56:47,360 --> 00:56:49,760
Proszę tak go nie nazywać.

430
00:56:49,840 --> 00:56:51,560
Tylko jak?

431
00:56:51,640 --> 00:56:52,840
Blondie?

432
00:56:53,520 --> 00:56:54,880
Dość.

433
00:56:55,560 --> 00:56:57,000
Już nie mogę.

434
00:56:58,920 --> 00:57:01,560
Może pan i będzie mógł.

435
00:57:01,640 --> 00:57:04,440
Przyjeżdżają za dwa dni.

436
00:57:05,240 --> 00:57:08,000
Będę musiała tu przenocować.

437
00:57:25,120 --> 00:57:26,200
Panie Herzog?

438
00:57:26,840 --> 00:57:29,920
Proszę nie schodzić. Rozbieram się.

439
00:58:33,680 --> 00:58:35,800
Dzień dobry. Zapraszam.

440
00:58:57,000 --> 00:58:58,760
Zabierz go pan ze mnie.

441
00:59:00,000 --> 00:59:01,440
Lubi pana.

442
00:59:02,000 --> 00:59:03,920
- Ale ja go nie.
- Dlaczego?

443
00:59:04,000 --> 00:59:05,680
Nie lubię psów.

444
00:59:06,160 --> 00:59:07,720
Ja też go nie lubię.

445
00:59:08,320 --> 00:59:10,160
Myślałem, że lubi pan psy.

446
00:59:10,680 --> 00:59:12,080
Lubiłem Wolfiego.

447
00:59:12,600 --> 00:59:13,840
Nie jego.

448
00:59:18,840 --> 00:59:20,040
Panie Polsky.

449
00:59:20,520 --> 00:59:21,600
Uśmiech.

450
00:59:31,320 --> 00:59:37,440
Dlaczego spytał mnie pan,
czy pani Kaltenbrunner jest seksowna?

451
00:59:38,600 --> 00:59:39,800
To pan mnie pytał.

452
00:59:40,680 --> 00:59:42,320
Mniejsza z tym.

453
00:59:43,680 --> 00:59:47,120
Na to pytanie odpowiedziałbym, że tak.

454
00:59:49,280 --> 00:59:51,160
Zgadza się pan?

455
00:59:53,880 --> 00:59:54,920
Ma...

456
00:59:55,800 --> 00:59:57,360
ładny biust.

457
01:00:02,200 --> 01:00:03,280
Gotowe.

458
01:00:22,840 --> 01:00:24,880
Jeszcze mokry.

459
01:00:25,240 --> 01:00:27,600
Możemy rozegrać partyjkę.

460
01:00:27,680 --> 01:00:30,160
Wysuszę go u siebie.

461
01:00:32,520 --> 01:00:34,160
Zobaczymy się jutro?

462
01:00:34,800 --> 01:00:37,960
Mam spotkanie w sprawie obniżenia podatku.

463
01:00:40,480 --> 01:00:41,880
To może później.

464
01:00:45,920 --> 01:00:46,960
Panie Polsky!

465
01:00:48,600 --> 01:00:50,720
Nie znam pańskiego imienia.

466
01:00:52,040 --> 01:00:53,520
Ja jestem Herman.

467
01:00:57,720 --> 01:00:58,800
Marek.

468
01:01:27,160 --> 01:01:29,200
CHARAKTERYSTYCZNY STYL

469
01:01:29,280 --> 01:01:32,280
KRÓTKIE POCIĄGNIĘCIA PĘDZLEM

470
01:01:32,360 --> 01:01:35,640
PRZY MALOWANIU NIEBA.

471
01:02:16,920 --> 01:02:18,000
Ja...

472
01:02:19,800 --> 01:02:24,680
Ma pan czas przed spotkaniem
w sprawie obniżenia podatku?

473
01:02:26,400 --> 01:02:27,520
Tak.

474
01:02:37,760 --> 01:02:38,840
Jeszcze.

475
01:02:51,280 --> 01:02:52,240
Wody?

476
01:03:04,400 --> 01:03:07,600
Był król - tak się zaczyna

477
01:03:09,120 --> 01:03:11,800
ta pieśń o wielkiej pchle -

478
01:03:11,880 --> 01:03:14,480
kochał ją król

479
01:03:14,560 --> 01:03:17,360
jak syna,

480
01:03:17,600 --> 01:03:19,920
więc raz

481
01:03:20,000 --> 01:03:23,040
po krawca śle:

482
01:03:26,520 --> 01:03:32,600
"Ubierz ją, krawcze, modnie,
ciasno dopinaj spodnie!"

483
01:03:36,040 --> 01:03:37,000
Faust.

484
01:04:05,160 --> 01:04:08,160
Przyniosę panu ubranie.

485
01:04:22,120 --> 01:04:23,320
Dziękuję.

486
01:04:46,600 --> 01:04:48,400
Stracił pan całą rodzinę?

487
01:04:55,840 --> 01:04:57,200
Widziałem zdjęcie.

488
01:05:20,280 --> 01:05:22,760
Dlaczego nie pojechał pan do Palestyny?

489
01:05:23,640 --> 01:05:25,600
Macie teraz swój kraj.

490
01:05:27,000 --> 01:05:29,080
Nie potrzebuję kraju.

491
01:05:31,120 --> 01:05:33,280
Nie potrzebuję niczego.

492
01:05:50,400 --> 01:05:51,800
Gewþrzgurken.

493
01:05:53,240 --> 01:05:54,560
Smak domu.

494
01:06:04,520 --> 01:06:06,080
Może być pan Żydem,

495
01:06:07,800 --> 01:06:09,200
panie Polsky,

496
01:06:11,600 --> 01:06:15,120
ale dobry z pana sąsiad.

497
01:06:18,640 --> 01:06:20,480
W przeciwieństwie do mnie.

498
01:06:21,600 --> 01:06:24,600
Może pan podlewać kwiaty, kiedy pan chce.

499
01:06:33,240 --> 01:06:34,240
Marek.

500
01:06:38,440 --> 01:06:40,200
Muszę ci coś powiedzieć.

501
01:06:50,320 --> 01:06:51,640
To Kaltenbrunner.

502
01:06:51,720 --> 01:06:52,680
Chwila.

503
01:06:53,840 --> 01:06:55,160
O co chodzi?

504
01:06:56,480 --> 01:06:57,520
Panie Herzog!

505
01:07:00,880 --> 01:07:02,960
Za późno, muszę się ukryć.

506
01:07:07,240 --> 01:07:09,760
Proszę otworzyć. Widziałam pana!

507
01:07:11,640 --> 01:07:14,360
Panie Polsky! Proszę natychmiast otworzyć!

508
01:07:18,400 --> 01:07:19,480
Panie Herzog!

509
01:07:20,280 --> 01:07:21,400
Panie Herzog!

510
01:07:24,760 --> 01:07:26,920
Co się tu dzieje?

511
01:07:27,920 --> 01:07:29,600
Co pan ma na sobie?

512
01:07:32,080 --> 01:07:33,360
Pił pan?

513
01:07:34,400 --> 01:07:38,000
Mój pies nie żyje! Litości!

514
01:07:38,080 --> 01:07:40,080
Niech się pan weźmie w garść.

515
01:07:41,800 --> 01:07:43,720
Nic pan o nim nie wie!

516
01:07:45,200 --> 01:07:46,120
Wiem dość.

517
01:07:46,680 --> 01:07:47,480
Chodźmy.

518
01:08:10,600 --> 01:08:11,600
Jestem tu.

519
01:08:13,800 --> 01:08:15,040
Cicho!

520
01:08:15,520 --> 01:08:17,480
Pani Kaltenbrunner.

521
01:08:19,880 --> 01:08:22,440
To skomplikowana sprawa.

522
01:08:22,520 --> 01:08:23,520
Wiem.

523
01:08:24,440 --> 01:08:26,440
Chciał mi pan coś powiedzieć.

524
01:08:28,960 --> 01:08:29,920
Nie.

525
01:08:30,400 --> 01:08:31,320
Nieważne.

526
01:08:31,960 --> 01:08:33,600
Chyba miała rację.

527
01:08:33,680 --> 01:08:35,160
Nie mogę.

528
01:08:36,800 --> 01:08:38,000
Czego?

529
01:08:39,240 --> 01:08:40,640
Widywać się z panem.

530
01:08:44,240 --> 01:08:45,240
Mogę...

531
01:08:45,320 --> 01:08:46,280
wpaść później.

532
01:08:46,360 --> 01:08:48,080
Kiedy sobie pójdzie.

533
01:08:51,080 --> 01:08:53,280
Dzisiaj mamy gości.

534
01:08:53,360 --> 01:08:56,240
Rozegrajmy partię po ich wyjściu.

535
01:08:57,120 --> 01:08:59,000
Proszę przynieść butelkę.

536
01:09:20,960 --> 01:09:22,200
Witamy.

537
01:09:22,560 --> 01:09:24,000
Zapraszam.

538
01:09:52,160 --> 01:09:57,720
NIEZADOWALAJĄCE PRACE

539
01:09:57,800 --> 01:10:01,800
NIE PIŁ ALKOHOLU

540
01:10:09,000 --> 01:10:10,400
Dobranoc, panie Herzog.

541
01:10:11,680 --> 01:10:13,560
Dobrej nocy, panowie.

542
01:10:15,600 --> 01:10:16,680
Nie!

543
01:10:16,760 --> 01:10:18,200
Ktoś może usłyszeć.

544
01:10:36,840 --> 01:10:38,000
Tak, jesteśmy tu.

545
01:10:39,800 --> 01:10:41,360
Tak, dziękuję.

546
01:10:42,240 --> 01:10:43,400
Przyjdzie?

547
01:10:43,880 --> 01:10:46,040
- Kto?
- Znawca sztuki.

548
01:10:46,720 --> 01:10:47,760
Tak.

549
01:10:48,720 --> 01:10:53,720
Zauważyłem te same pociągnięcia pędzlem,

550
01:10:53,800 --> 01:10:58,080
co w jego wcześniejszych pracach,
ale się nie znam.

551
01:10:58,840 --> 01:11:03,240
W jego sypialni
jest stary nazistowski sejf.

552
01:11:03,320 --> 01:11:06,120
W nim znajdziecie dowody.

553
01:11:06,200 --> 01:11:08,240
Nie mogłem się do niego dostać.

554
01:11:08,320 --> 01:11:10,960
- Był pan w jego sypialni?
- Tak.

555
01:11:11,040 --> 01:11:12,000
Kiedy graliśmy.

556
01:11:14,960 --> 01:11:16,040
To on?

557
01:11:17,600 --> 01:11:20,640
- Jest pan ekspertem?
- Lubię się za niego uważać.

558
01:11:20,720 --> 01:11:23,760
Miło mi, panie Polsky. Szalom.

559
01:11:24,720 --> 01:11:27,560
Proszę spojrzeć na te róże.

560
01:11:29,000 --> 01:11:30,160
I niebo.

561
01:11:30,800 --> 01:11:33,760
Tutaj jest obraz z lat 20.

562
01:11:36,880 --> 01:11:39,200
- Tak.
- Widzi pan podobieństwo?

563
01:11:39,280 --> 01:11:45,000
Czemu koniecznie chce pan udowodnić,
że pański sąsiad to Hitler?

564
01:11:46,120 --> 01:11:48,880
Co to za pytanie?

565
01:11:50,080 --> 01:11:51,520
To jest Hitler.

566
01:11:51,600 --> 01:11:53,240
Trzeba go tu ściągnąć.

567
01:11:53,840 --> 01:11:55,880
I co się wtedy stanie?

568
01:11:56,760 --> 01:11:57,960
Sprawiedliwość.

569
01:11:58,040 --> 01:11:59,320
Zapłaci.

570
01:12:01,400 --> 01:12:03,360
Dlaczego pan pyta?

571
01:12:05,520 --> 01:12:10,440
Też straciłem rodzinę w obozach.

572
01:12:11,080 --> 01:12:14,160
Wiele razy byłem gotów
skręcić niemiecki kark.

573
01:12:14,600 --> 01:12:16,200
Do czego pan zmierza?

574
01:12:16,960 --> 01:12:20,640
Znalazłem sposób
na radzenie sobie z przeszłością.

575
01:12:20,720 --> 01:12:22,480
O czym pan mówi?

576
01:12:23,040 --> 01:12:26,360
Jest pan znawcą sztuki
czy zasranym psychologiem?

577
01:12:28,240 --> 01:12:31,400
Od lat pomagam ocalałym z Holokaustu.

578
01:12:32,160 --> 01:12:34,200
To fascynujące...

579
01:12:35,200 --> 01:12:38,840
Sprowadziła pani zasranego psychologa!

580
01:12:39,640 --> 01:12:41,120
Proszę się uspokoić.

581
01:12:41,200 --> 01:12:42,560
Nie!

582
01:12:42,640 --> 01:12:45,520
Zasrani amatorzy. Jesteście do niczego!

583
01:12:45,600 --> 01:12:49,000
Panie Polsky, jeśli się pan nie uspokoi...

584
01:12:49,080 --> 01:12:52,360
Niech was szlag! Sprowadźcie ambasadora.

585
01:12:52,440 --> 01:12:54,240
To niemożliwe.

586
01:12:54,320 --> 01:12:56,760
Chcę się z nim spotkać! Teraz!

587
01:12:57,320 --> 01:13:00,200
Puść mnie, gnojku.

588
01:13:00,720 --> 01:13:02,520
Mówili do niego Fþhrer!

589
01:13:03,560 --> 01:13:05,440
Więcej tu nie wracaj.

590
01:13:05,520 --> 01:13:06,880
Ambasador!

591
01:13:06,960 --> 01:13:08,200
Nie wracaj tu!

592
01:13:10,120 --> 01:13:11,920
Do diabła z wami!

593
01:13:13,480 --> 01:13:14,520
Szlag!

594
01:13:31,520 --> 01:13:32,920
Co robisz?

595
01:13:33,240 --> 01:13:34,440
Nie!

596
01:13:34,840 --> 01:13:35,960
Głupi pies.

597
01:13:40,480 --> 01:13:41,760
Co robisz?

598
01:13:41,840 --> 01:13:43,200
Gdzie jesteś?

599
01:13:57,400 --> 01:13:58,840
Panie Polsky!

600
01:14:02,440 --> 01:14:03,400
Udało się?

601
01:14:05,080 --> 01:14:07,600
- Co?
- Obniżyć podatek.

602
01:14:07,680 --> 01:14:09,200
Po to pan poszedł.

603
01:14:10,320 --> 01:14:11,720
Tak.

604
01:14:12,320 --> 01:14:13,560
Obniżyli go?

605
01:14:18,160 --> 01:14:20,160
Od jak dawna wiesz?

606
01:14:21,840 --> 01:14:22,840
O czym?

607
01:14:23,560 --> 01:14:27,320
Od jak dawna mnie szpiegujesz, zdrajco!

608
01:14:27,680 --> 01:14:28,480
Szlag!

609
01:14:28,920 --> 01:14:31,040
Kim jesteś? Dla kogo pracujesz?

610
01:14:33,160 --> 01:14:37,840
Zaufałem ci, przeklęty sukinsynu!

611
01:14:42,480 --> 01:14:45,240
- Nie mogę oddychać.
- Zapłacisz.

612
01:14:45,320 --> 01:14:46,720
Za co?

613
01:14:47,120 --> 01:14:48,200
Za co?

614
01:14:48,960 --> 01:14:49,920
Za Lili,

615
01:14:50,000 --> 01:14:50,920
Mojsze,

616
01:14:51,000 --> 01:14:52,000
Sarę,

617
01:14:52,080 --> 01:14:53,080
Staszka,

618
01:14:53,400 --> 01:14:55,160
moją matkę i ojca

619
01:14:55,240 --> 01:14:58,040
i wszystkich, których zamordowałeś!

620
01:14:58,120 --> 01:15:03,480
Zabiję cię tak,
jak zabiłem twojego wielkiego psa.

621
01:15:03,560 --> 01:15:05,240
Zabiłeś Wolfiego?

622
01:15:06,000 --> 01:15:07,240
Tak.

623
01:15:07,320 --> 01:15:08,400
Zabiłeś go?

624
01:15:08,480 --> 01:15:11,080
Tak, zanim on zabiłby mnie.

625
01:15:11,160 --> 01:15:13,960
Zabiłeś mojego ukochanego psa!

626
01:15:27,240 --> 01:15:31,240
Zabiłeś mojego ukochanego psa, potworze!

627
01:15:31,680 --> 01:15:33,880
Do diabła z nim!

628
01:15:33,960 --> 01:15:37,080
- To za tych, których zabiłeś.
- Nikogo nie zabiłem.

629
01:15:37,160 --> 01:15:38,760
Wszystko mi odebrałeś!

630
01:15:38,840 --> 01:15:40,520
Nikogo nie zabiłem!

631
01:15:41,400 --> 01:15:44,360
- Mistrzostwa w '34.
- Co?

632
01:15:44,440 --> 01:15:45,800
Pamiętam cię.

633
01:15:46,440 --> 01:15:48,680
Tak. Byłem tam.

634
01:15:48,760 --> 01:15:51,520
Przez ciebie skończyłem
w tej zasranej dziurze!

635
01:15:51,600 --> 01:15:53,520
Tak, byłem...

636
01:15:53,600 --> 01:15:54,880
Fþhrerem!

637
01:15:55,800 --> 01:15:57,080
Zabiję cię!

638
01:15:57,160 --> 01:15:58,760
Nie zasługujesz, by żyć.

639
01:16:04,080 --> 01:16:05,920
Dokąd? Muszę cię zabić!

640
01:16:06,000 --> 01:16:08,680
Nie chcę już być Fþhrerem.

641
01:16:57,840 --> 01:17:00,120
Było nas sześciu.

642
01:17:04,240 --> 01:17:05,360
A ja...

643
01:17:06,160 --> 01:17:09,280
najbardziej go przypominałem.

644
01:17:11,000 --> 01:17:12,440
Jestem większy,

645
01:17:15,960 --> 01:17:20,160
więc głodzili mnie tygodniami,

646
01:17:21,000 --> 01:17:23,080
żebym ważył tyle co on.

647
01:17:25,160 --> 01:17:27,120
To nie wystarczyło,

648
01:17:27,600 --> 01:17:30,760
więc wycięli mi tłuszcz.

649
01:17:32,880 --> 01:17:37,040
Musiałem być taki jak on. Stać się nim.

650
01:17:40,080 --> 01:17:43,560
Każdego, kto nie wyglądał
jak on, rozstrzeliwano.

651
01:17:46,200 --> 01:17:47,840
Ale ja chciałem żyć.

652
01:17:49,560 --> 01:17:53,520
Odizolowali mnie na 10 lat.

653
01:17:54,360 --> 01:17:56,760
Powiedzieli Marcie, że umarłem.

654
01:17:57,280 --> 01:17:58,640
Mieli rację.

655
01:17:59,360 --> 01:18:00,520
Byłem...

656
01:18:01,200 --> 01:18:02,760
Jestem martwy.

657
01:18:09,000 --> 01:18:10,200
Spuść spodnie.

658
01:18:11,480 --> 01:18:12,320
Co?

659
01:18:13,120 --> 01:18:15,680
Spuść spodnie.

660
01:18:16,480 --> 01:18:18,200
Chcę zobaczyć twoje jądro.

661
01:18:18,880 --> 01:18:20,200
To szaleństwo.

662
01:18:20,280 --> 01:18:21,960
Masz tylko jedno.

663
01:18:22,360 --> 01:18:23,720
Mam dwa.

664
01:18:23,800 --> 01:18:25,000
Pokaż!

665
01:18:25,080 --> 01:18:28,720
Kto ci powiedział,
że Hitler miał jedno jądro?

666
01:18:28,800 --> 01:18:30,960
Wiem o tobie wszystko.

667
01:18:31,040 --> 01:18:32,440
Nie jestem nim!

668
01:18:32,520 --> 01:18:33,560
Pokaż!

669
01:18:34,640 --> 01:18:36,320
Spuść spodnie.

670
01:19:06,720 --> 01:19:08,760
Nie.

671
01:19:11,120 --> 01:19:12,360
Nie...

672
01:19:17,560 --> 01:19:18,840
Przykro mi.

673
01:19:53,720 --> 01:19:56,360
Tak bardzo za wami tęsknię...

674
01:20:02,400 --> 01:20:04,680
A wy...?

675
01:20:47,760 --> 01:20:50,920
- Dzień dobry, panie Polsky.
- Co tu robicie?

676
01:20:51,000 --> 01:20:52,360
Musimy porozmawiać.

677
01:20:53,560 --> 01:20:55,400
Nieważne. To nie on.

678
01:20:55,960 --> 01:20:58,520
Chodzi o coś innego. Wpuści nas pan?

679
01:20:59,360 --> 01:21:01,680
Nie. Jestem zajęty.

680
01:21:02,600 --> 01:21:04,720
Porozmawiajmy w środku.

681
01:21:07,920 --> 01:21:11,360
Nikt w to nie wierzył,
ale kiedy zostawił pan portret...

682
01:21:11,440 --> 01:21:13,560
Bo mnie wyrzuciliście!

683
01:21:13,640 --> 01:21:15,720
Wiem, przepraszam.

684
01:21:15,800 --> 01:21:19,680
Postanowiliśmy go zbadać.
Wezwaliśmy zawodowca.

685
01:21:19,760 --> 01:21:21,280
Świetnie.

686
01:21:21,760 --> 01:21:26,200
Prawdziwy znawca sztuki
stwierdził, że to obraz Hitlera.

687
01:21:26,280 --> 01:21:28,120
To nie on.

688
01:21:28,200 --> 01:21:31,600
Oczywiście, że nie.
Ale to doskonała imitacja.

689
01:21:31,680 --> 01:21:33,200
Nie.

690
01:21:33,280 --> 01:21:34,920
- Idę na górę.
- Dobrze.

691
01:21:35,000 --> 01:21:40,680
Pański sąsiad może mieć związek z siatką
nazistowskich zbrodniarzy wojennych.

692
01:21:40,760 --> 01:21:43,320
- Bzdura.
- Dokąd pan idzie?

693
01:21:43,400 --> 01:21:45,680
Jestem pod wrażeniem.

694
01:21:46,320 --> 01:21:48,520
Wymyśliłem to sobie.

695
01:21:48,600 --> 01:21:52,520
Poprosiłem go, żeby namalował mnie
w podobnym stylu.

696
01:21:53,200 --> 01:21:55,680
Jak na reprodukcjach prac Hitlera.

697
01:21:56,720 --> 01:21:58,280
Sprytnie.

698
01:21:58,360 --> 01:21:59,640
Co?

699
01:22:02,000 --> 01:22:05,960
Trzech agentów,
dwa aparaty i rejestrator dźwięku.

700
01:22:06,040 --> 01:22:09,960
Będziemy prowadzić
obserwację z pańskiego domu.

701
01:22:11,880 --> 01:22:14,920
Nic nie znajdziecie, bo nic tam nie ma.

702
01:22:15,000 --> 01:22:16,600
My to ocenimy.

703
01:22:16,680 --> 01:22:19,400
Nie możecie szpiegować z mojego domu!

704
01:22:21,280 --> 01:22:24,880
- Jak mam pracować w tych warunkach?
- Porozmawiam z nim.

705
01:22:24,960 --> 01:22:26,280
Powiedziałem nie!

706
01:22:40,080 --> 01:22:41,200
Twój ruch.

707
01:22:42,400 --> 01:22:44,800
Dlaczego malujesz jak Hitler?

708
01:22:46,160 --> 01:22:47,880
Dokładnie tak samo.

709
01:22:52,680 --> 01:22:57,640
Nauczyłem się perfekcyjnie
naśladować jego styl.

710
01:22:58,080 --> 01:23:01,200
Kiedy zrobiło się niefajnie,

711
01:23:01,280 --> 01:23:04,840
pani Kaltenbrunner wpadła na pomysł.

712
01:23:06,320 --> 01:23:08,360
Ameryka Południowa.

713
01:23:10,040 --> 01:23:13,400
To dobry rynek na takie...

714
01:23:15,520 --> 01:23:16,680
gówno.

715
01:23:17,880 --> 01:23:19,040
Czy ludzie,

716
01:23:19,120 --> 01:23:21,720
którzy ostatnio tu przyszli w nocy

717
01:23:23,080 --> 01:23:24,320
są nazistami?

718
01:23:24,400 --> 01:23:25,520
Nie.

719
01:23:25,600 --> 01:23:27,280
Nie są nawet Niemcami.

720
01:23:29,120 --> 01:23:32,480
To staruszkowie z niezdrową obsesją,

721
01:23:33,080 --> 01:23:34,440
ale bogaci.

722
01:23:35,240 --> 01:23:37,160
Chcieli kupić obraz,

723
01:23:38,080 --> 01:23:40,000
byle ze mną porozmawiać.

724
01:23:46,080 --> 01:23:48,000
Kiedy zrobiło się bardzo źle,

725
01:23:49,200 --> 01:23:51,360
schowaliśmy się pod budynkiem.

726
01:23:52,920 --> 01:23:54,640
W kanale ściekowym.

727
01:23:56,320 --> 01:24:01,040
Tylko sąsiedzi wiedzieli,
gdzie nas znaleźć.

728
01:24:02,120 --> 01:24:05,280
Siedzieliśmy tam przez trzy tygodnie.

729
01:24:07,000 --> 01:24:09,240
Pewnego dnia sąsiad,

730
01:24:10,000 --> 01:24:12,480
bardzo miły i sympatyczny Niemiec,

731
01:24:16,160 --> 01:24:19,080
który pomagał Lili nosić zakupy,

732
01:24:24,240 --> 01:24:27,760
doprowadził ich do nas.

733
01:24:31,160 --> 01:24:32,320
Przykro mi.

734
01:24:39,160 --> 01:24:41,240
Przyjdą w poniedziałek rano.

735
01:24:44,560 --> 01:24:45,800
Kto?

736
01:24:45,880 --> 01:24:47,160
Izraelczycy.

737
01:24:47,920 --> 01:24:50,480
Próbowałem ich od tego odwieść, ale...

738
01:24:52,960 --> 01:24:53,960
Przepraszam.

739
01:25:00,360 --> 01:25:01,760
Co zrobisz?

740
01:25:06,480 --> 01:25:08,000
To co zawsze.

741
01:25:28,360 --> 01:25:34,080
Mówiłem, że mam nędzne pismo.
Oddaję ci ziemię z różami.

742
01:25:34,520 --> 01:25:39,560
Ale ogrodzenie przesunie pan
na własny koszt.

743
01:25:41,280 --> 01:25:43,080
Do widzenia, panie Polsky.

744
01:25:52,080 --> 01:25:52,960
Chodź.

745
01:26:21,240 --> 01:26:22,520
Daj jej.

746
01:26:23,640 --> 01:26:25,840
Kobiety kochają kwiaty.

747
01:26:33,160 --> 01:26:36,680
Będzie z tego większy pożytek
niż z oglądania.

748
01:26:47,680 --> 01:26:49,280
Zgaście papierosy!

749
01:26:52,800 --> 01:26:53,760
Dla pani.

750
01:26:53,840 --> 01:26:55,160
Dla mnie?

751
01:27:01,800 --> 01:27:03,640
Usiądę z przodu.

752
01:27:39,840 --> 01:27:44,080
fragment "Fausta" Goethego
w tłumaczeniu Emila Zegadłowicza


